{"id":17172,"date":"2021-04-19T20:42:42","date_gmt":"2021-04-19T17:42:42","guid":{"rendered":"https:\/\/listafriikki.com\/?p=17172"},"modified":"2022-08-24T17:59:14","modified_gmt":"2022-08-24T15:59:14","slug":"top-12-elokuvien-nimien-suomennokset","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/listafriikki.com\/en\/viihde\/top-12-elokuvien-nimien-suomennokset\/","title":{"rendered":"Top 12 K\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mimm\u00e4t elokuvien nimien suomennokset – mit\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 tapahtuu?!"},"content":{"rendered":"

Elokuvien nimien suomennokset eli k\u00e4\u00e4nnetyt versiot elokuvien alkuper\u00e4isist\u00e4 nimist\u00e4 voivat n\u00e4ht\u00e4v\u00e4sti olla ihan mit\u00e4 tahansa maan ja taivaan v\u00e4lilt\u00e4.<\/p>\n

Elokuvien nimien suomennokset ovat h\u00e4mm\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n usein t\u00e4ysin k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4, eik\u00e4 niill\u00e4 ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 mit\u00e4\u00e4n tekemist\u00e4 itse sen alkuper\u00e4isen nimen kanssa.<\/p>\n

Onkin t\u00e4ysin k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 ajatella, ett\u00e4 mit\u00e4 ihmett\u00e4 n\u00e4it\u00e4 nimi\u00e4 suomentaneiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien mieless\u00e4 on liikkunut ja miten sit\u00e4 onkin onnistuttu liikkumaan niin kauaksi niist\u00e4 alkuper\u00e4isist\u00e4 nimist\u00e4, mutta luvattoman monta kertaa niin on t\u00e4ss\u00e4 historian saatossa k\u00e4ynyt.<\/p>\n

Listafriikki.com<\/a> p\u00e4\u00e4tti l\u00e4hte\u00e4 listaamaan ne k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mimm\u00e4t elokuvien nimien suomennokset, siis meid\u00e4n n\u00e4k\u00f6kulmastamme, joskin vaihtoehtoja oli tarjolla todella paljon. Normaalin kymmenen listan sijaan me laadimme 12 elokuvan listan, ja uskallammepa melkein luvata, ett\u00e4 t\u00e4t\u00e4 listaa lukiessa on luvassa sek\u00e4 naurua ett\u00e4 h\u00e4mmennyst\u00e4; t\u00e4llainen ilmi\u00f6 meill\u00e4 oli ainakin havaittavissa, kun t\u00e4t\u00e4 listaa laadimme.<\/p>\n

Sen pidemmitt\u00e4 puheitta, siirryt\u00e4\u00e4np\u00e4 itse asiaa eli otetaan k\u00e4sittelyyn n\u00e4m\u00e4 t\u00e4ysin k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t suomennokset.<\/p>\n

Envy = Envy – Kakasta asiaa<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Amblin | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Voi suomennokset sent\u00e4\u00e4n! Aloitetaanpas sitten t\u00e4m\u00e4 lista heti rymin\u00e4ll\u00e4 eli t\u00e4ss\u00e4 hyp\u00e4t\u00e4\u00e4n ensimm\u00e4isen\u00e4 vuonna 2004 julkaistun Envy<\/em>-elokuvan kimppuun, jota t\u00e4hditt\u00e4v\u00e4t Jack Black<\/strong> ja Ben Stiller<\/strong>.<\/p>\n

Envy<\/em> on niin sanottu musta komedia ja se kertoo parhaista kaveruksista, jotka ty\u00f6skentelev\u00e4t elokuvavuokraamossa. Blackin n\u00e4yttelem\u00e4 hahmo Nick Vanderpark vaurastuu kehitetty\u00e4\u00e4n koiran kakan h\u00e4vitt\u00e4v\u00e4n sprayn, mik\u00e4 luo j\u00e4nnitteit\u00e4 h\u00e4nen ja Stillerin n\u00e4yttelem\u00e4n Tim Dingmanin v\u00e4lille. Dingmanin el\u00e4m\u00e4 menee nimitt\u00e4in t\u00e4ysin p\u00e4invastaiseen suuntaan ja kateus omaa yst\u00e4v\u00e4\u00e4 kohtaan kasvaa p\u00e4iv\u00e4 p\u00e4iv\u00e4lt\u00e4.<\/p>\n

Envy-sana tarkoittaa siis suomeksi kateutta ja se on oikeinkin p\u00e4tev\u00e4 nimi t\u00e4lle elokuvalle.<\/p>\n

Jostain syyst\u00e4 elokuvan nimen suomentanut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei kuitenkaan kokenut suoraa suomennosta riitt\u00e4v\u00e4ksi, vaan h\u00e4n p\u00e4\u00e4tti tuoda kakka-sanan mukaan elokuvan nimen suomenkieliseen versioon. N\u00e4in ollen siis elokuva kulkee Suomessa nimell\u00e4 ”Envy – Kakasta asiaa”<\/em>.<\/p>\n

Voi t\u00e4t\u00e4 my\u00f6t\u00e4h\u00e4pe\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4; toivottavasti elokuvan tekij\u00e4t eiv\u00e4t ole koskaan saaneet tiet\u00e4\u00e4 t\u00e4st\u00e4 elokuvan nimen suomennetusta versiosta.<\/p>\n

The Shawshank Redemption = Rita Hayworth – Avain pakoon<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Big Foot | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

The Shawshank Redemption<\/em>, jota pidettiin alunperin melkoisena ep\u00e4onnistumisena elokuvateattereissa, on itse asiassa yksi rakastetuimmista elokuvista. Elokuva kertoo varsin hiljaisesta pankkiirista, Andy Dufresnest\u00e4, jota n\u00e4yttelee Tim Robbins<\/strong>. Dufresne tuomitaan elokuvassa 1940-luvulla k\u00e4rsim\u00e4\u00e4n elinkautista Shawshankin vankilaan tuplamurhasta, t\u00e4ysin syytt\u00f6m\u00e4n\u00e4, ja vankilassa ollessaan h\u00e4n laittaa bisnekset py\u00f6rim\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4n enemp\u00e4\u00e4 me emme mene elokuvan juoneen, sill\u00e4 me emme halua paljastaa siit\u00e4 liikaa – toisin kuin elokuvan nimen suomentanut henkil\u00f6, ja siihen perustuu my\u00f6s elokuvan p\u00e4\u00e4tyminen t\u00e4lle listalle, jossa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mimm\u00e4t elokuvien nimien suomennokset.<\/p>\n

Kyseisen elokuvan nimi kuuluu siis ”Rita Hayworth – Avain pakoon”<\/em> ja valitettavasti se paljastaa todella paljon, itse asiassa kaiken oleellisen; yht\u00e4 hyvin Harry Potter -elokuvasarjan viimeinen osa voisi kulkea nimell\u00e4 ”Harry Potter Kills Voldemort” (suom. Harry Potter tappaa Voldemortin).<\/p>\n

Toki sen verran t\u00e4ss\u00e4 nyt t\u00e4ytyy antaa elokuvan nimen suomentajalle anteeksi, ett\u00e4 kyseinen tuotos perustuu Stephen Kingin<\/strong> kirjaan, jonka nimi on Rita Hayworth and Shawshank Redemption (virallinen suomennos kuuluu Rita Hayworth ja Shawshankin vankila). Elokuvan suomennettu nimi siis mukailee t\u00e4t\u00e4, mutta siit\u00e4 huolimatta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olisi voinut ottaa elokuvan juonen huomioon itse elokuvan nime\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n – ihan, kuten englanninkielisess\u00e4 versiossa nimest\u00e4 on otettu.<\/p>\n

Once Upon a Time In the West = Huuliharppukostaja<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: HD Retro Trailers | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

”Olipa kerran l\u00e4nness\u00e4” – ei, vaan ”Huuliharppukostaja”<\/em>.<\/p>\n

Kyseess\u00e4 on englantilais-italialainen l\u00e4nnenelokuva vuodelta 1968. Sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n tuo elokuvan suomenkielinen nimi on osuva, sill\u00e4 elokuvan p\u00e4\u00e4osassa olevan miehen nimi ei k\u00e4y elokuvassa ilmi. Sen sijaan t\u00e4st\u00e4 Charles Bronsonin<\/strong> n\u00e4yttelem\u00e4st\u00e4 hahmosta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n nimityst\u00e4 Harmonica eli huuliharppu, joka perustuu siihen, ett\u00e4 p\u00e4\u00e4henkil\u00f6ll\u00e4 kulkee aina huuliharppu mukanaan.<\/p>\n

Harmonica tekee elokuvassa kostotoimenpiteen eli toisin sanoen murhaa h\u00e4nelle ansan viritt\u00e4neen rosvojoukon, joten n\u00e4ilt\u00e4kin osin nimi on osuva.<\/p>\n

N\u00e4iden suomennosten kohdalla on kuitenkin pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n oikein heitt\u00e4\u00e4 ilmoille kysymys: mit\u00e4h\u00e4n elokuvan nimen alkuper\u00e4inen keksij\u00e4 mahtaisi ajatella t\u00e4llaisesta versiosta, joka paljastaa – kuten niin monessa tapauksessa – paljon enemm\u00e4n kuin alkuper\u00e4inen nimi, joka muuten italiaksi kuuluu ”C’era una volta il West<\/i>”?<\/p>\n

Going Greek = Runkkarit<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Nyt vied\u00e4\u00e4n sitten n\u00e4m\u00e4 elokuvien suomennokset t\u00e4ysin uudelle tasolle: mist\u00e4h\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 nyt l\u00e4htisi edes liikkeelle…<\/p>\n

”Going Greek”<\/em> viittaa siihen prosessiin, joka yliopisto-opiskelijoiden on Yhdysvalloissa tai Kanadassa k\u00e4yt\u00e4v\u00e4 l\u00e4pi veljeskuntaan tai sisarkuntaan liitty\u00e4kseen. Luonnollisesti yliopisto-opiskeluihin, etenkin siell\u00e4 Pohjois-Amerikassa, kuuluu villi bilett\u00e4minen ja seksuaaliel\u00e4m\u00e4n kokeilut.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 vuonna 2001 julkaistu elokuva liittyy siis vahvasti n\u00e4ihin elementteihin, ja kyll\u00e4h\u00e4n se itsens\u00e4 tyydytt\u00e4minenkin on osana elokuvaa. Mutta, ett\u00e4 ”Runkkarit”<\/em>?<\/p>\n

Pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n suomennos t\u00e4st\u00e4 elokuvasta ei ole k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n, vaan my\u00f6s se fakta, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n suomenkielisen nimen on joku my\u00f6s hyv\u00e4ksynyt. Jotenkin onkin vaikea n\u00e4hd\u00e4, ett\u00e4 vuonna 2021 t\u00e4llainen nimi menisi l\u00e4pi, mutta 20 vuotta sitten se meni ja sen ansiosta me ”saamme” t\u00f6rm\u00e4t\u00e4 videotoistopalveluissa ja elokuvavuokraamoissa Runkkarit-elokuvaan.<\/p>\n

Ravenous = Er\u00e4maa sy\u00f6 miest\u00e4<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: ScreamFactoryTV | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Mit\u00e4 englanninkielinen sana ”Ravenous”<\/em>, joka on t\u00e4m\u00e4n hyvin kansainv\u00e4lisen elokuvan nimi, tarkoittaa suomeksi? Se tarkoittaa ahnasta, ahnetta ja sudenn\u00e4lk\u00e4ist\u00e4. Mutta se ei k\u00e4\u00e4nny muotoon ”Er\u00e4maa sy\u00f6 miest\u00e4”<\/em> – ei sitten mill\u00e4\u00e4n muotoa.<\/p>\n

Ravenous on ik\u00e4\u00e4n kuin l\u00e4nnenelokuvien hengess\u00e4 rakennettu kauhuelokuva ja se liittyy 1840-luvun kannibalismiin. Ja kyll\u00e4, elokuvan tapahtumat sijoittuvat syrj\u00e4iselle seudulle, joten sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n t\u00e4m\u00e4n elokuvan k\u00e4\u00e4nnetty versio toimii joissain m\u00e4\u00e4rin, mutta onhan se samaan aikaan koominen.<\/p>\n

Itse asiassa, kun asiaa oikein miettii, niin t\u00e4h\u00e4n olisi saanut todella iskev\u00e4n ja osuvan nimen, kun se olisi rakennettu jollain tasolla tuon ravenous-sanan suomennosten ymp\u00e4rille; me ainakin uskomme, ett\u00e4 monet muut ovat niin ik\u00e4\u00e4n samaa mielt\u00e4 t\u00e4llaisesta elokuvasta, jossa menneiden aikojen pelastusryhm\u00e4 t\u00f6rm\u00e4\u00e4 sadistiseen kannibalistiin.<\/p>\n

A Hard Day’s Night = Yeah! Yeah! T\u00e4ss\u00e4 tulemme!<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Movieclips Trailers | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Nyt t\u00e4ytyy rehellisyyden nimiss\u00e4 sanoa, ett\u00e4 meill\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 Listafriikill\u00e4 ei ole kyll\u00e4 tuon taivaallista ideaa siit\u00e4, mit\u00e4 ihmett\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 on oikein elokuvan nimen k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt henkil\u00f6 ajatellut. ”A Hard Day’s Night”<\/em> on vuonna 1964 julkaistu musikaali ja suoraan suomennettuna se tarkoittaa ”raskaan p\u00e4iv\u00e4n ilta”.<\/p>\n

Sen sijaan elokuvan nimen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 vastannut henkil\u00f6 on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt iske\u00e4 elokuvalle suomenkielisen nimen ”Yeah! Yeah! T\u00e4ss\u00e4 tulemme!”<\/em>.<\/p>\n

Elokuva on siis musikaali, jota t\u00e4hditt\u00e4\u00e4 legendaarinen The Beatles. Kenties t\u00e4ss\u00e4 on k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 pyrkinyt hehkuttamaan sit\u00e4, miten yhtye oli noussut kahden elokuvaa edelt\u00e4neen vuoden aikana todella kuuluisaksi ja nimi ik\u00e4\u00e4n kuin symbolisoi t\u00e4t\u00e4. Mutta yrittip\u00e4 t\u00e4t\u00e4 nyt sitten py\u00f6ritell\u00e4 mill\u00e4 tavalla tahansa, niin ei t\u00e4h\u00e4n suomennokseen kyll\u00e4 mit\u00e4\u00e4n j\u00e4rke\u00e4 saa.<\/p>\n

Onneksi t\u00e4t\u00e4 musikaalia on levitetty Suomessa my\u00f6s nimill\u00e4 ”Rankan p\u00e4iv\u00e4n ilta”<\/em> ja ”Kovan p\u00e4iv\u00e4n ilta”<\/em>; t\u00e4m\u00e4n my\u00f6t\u00e4 kysymys kuuluukin, ett\u00e4 miten ihmeess\u00e4 t\u00e4m\u00e4 yksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on p\u00e4\u00e4tynyt totaalisen erilaiseen vaihtoehtoon.<\/p>\n

Jos asiaa kysytt\u00e4isiin meilt\u00e4, niin t\u00e4ss\u00e4 olisi eitt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 kaikkien omituisin ja kummallisin suomennos, jonka olemme koskaan elokuvien kohdalla n\u00e4hneet ja joka t\u00e4lt\u00e4 elokuvien suomennokset -listalta l\u00f6ytyy.<\/p>\n

White Men Can’t Jump = Mustat donkkaa tykimmin<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Movieclips | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

My\u00f6nnet\u00e4\u00e4n nyt heti alkuun, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s jakaa mielipiteet: me siis emme oikein osaa sanoa, onko kyseess\u00e4 idioottimainen suomennos elokuvan nimest\u00e4 vai nerokas.<\/p>\n

Elokuvan alkuper\u00e4inen nimi on ”White Men Can’t Jump”<\/em> eli suomennettuna ”valkoiset miehet eiv\u00e4t osaa hyp\u00e4t\u00e4”. Se on kuitenkin k\u00e4\u00e4nnetty t\u00e4ysin vastakohtaiseen muotoon eli ”Mustat donkkaa tykimmin”<\/em>. Jos elokuvan nimen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olisi l\u00e4htenyt suomentamaan sit\u00e4 suoraan, se ei olisi oikein toiminut, kuten tuo esitt\u00e4m\u00e4mme suomennos osoittaa.<\/p>\n

Se ei siis k\u00e4\u00e4ntyisi kovinkaan j\u00e4rkev\u00e4ll\u00e4 tavalla suoraan.<\/p>\n

Mutta onko nimen t\u00e4ysimittainen muuttaminen j\u00e4rkev\u00e4\u00e4? Jokainen muodostaa tietenkin oman mielipiteens\u00e4, ja ne mielipiteet t\u00e4m\u00e4n elokuvan nimen suomennoksen kohdalla toden totta vaihtelevat, mutta Listafriikki koki, ett\u00e4 elokuva ansaitsee paikkansa t\u00e4ll\u00e4 listalla.<\/p>\n

James Bond: From Russia with Love = Salainen agentti 007 Istanbulissa<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Bond Maps & Stuff | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Voi elokuvien suomennokset sent\u00e4\u00e4n!<\/p>\n

James Bond -elokuvat ovat ihastuttaneet ja vihastuttaneet, my\u00f6s meit\u00e4 suomalaisia, aina vuodesta 1962 l\u00e4htien, kun nime\u00e4 ”Dr. No”<\/em> kantanut ensimm\u00e4inen Bond-elokuva julkaistiin. Monet muistavat Bond-elokuvat tietynlaisesta imelyydest\u00e4, toiset taas rakastavat niit\u00e4; se t\u00e4ytyy sanoa, ett\u00e4 nykyp\u00e4iv\u00e4n Bond-elokuvat ovat monilta osin melko erilaisia kuin aiemmat.<\/p>\n

Historian toinen Bond-elokuva julkaistiin nimell\u00e4 ”James Bond: From Russia with Love”<\/em>. Jokainen osaa varmasti l\u00f6yt\u00e4\u00e4 kyseisen elokuvan nimest\u00e4 Russia-sanan, joka tarkoittaa luonnollisesti it\u00e4naapuriamme Ven\u00e4j\u00e4\u00e4. Nimen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 lukee sen sijaan Istanbul, joka on puolestaan suurkaupunki Turkissa.<\/p>\n

Jokin t\u00e4ss\u00e4 nyt ei ihan t\u00e4sm\u00e4\u00e4…<\/p>\n

Miten ihmeess\u00e4 t\u00e4llaiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen on p\u00e4\u00e4dytty, mill\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n muuta tekemist\u00e4 elokuvan englanninkielisen nimen kanssa kuin se, ett\u00e4 siin\u00e4 tuodaan esille termi ”salainen agentti”?<\/p>\n

Monien papereissa t\u00e4m\u00e4 on yksi k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mimmist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4, mit\u00e4 tulee k\u00e4\u00e4nnettyihin elokuvien nimiin, mutta itse asiassa nimen taustalla on se, ett\u00e4 elokuva sijoittuu isoilta osin Istanbuliin. Mutta ei t\u00e4m\u00e4 nyt silti vain yksinkertaisesti toimi, ei sitten niin yht\u00e4\u00e4n! Ei elokuvan nime\u00e4 voi oikeasti l\u00e4hte\u00e4 muuttamaan t\u00e4ysin uuteen muotoon, koska alkuper\u00e4inen nimi olisi ollut eitt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 suomennettavissa suoraan.<\/p>\n

Toki t\u00e4ss\u00e4 on saatettu ajatella silloista it\u00e4naapuria eli Neuvostoliittoa jollain tasolla, mutta tied\u00e4 h\u00e4nt\u00e4.<\/p>\n

Pari e dispari = Senkka nen\u00e4st\u00e4, pojat!<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Bud Spencer Official | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

My\u00f6nnet\u00e4\u00e4n nyt heti, ettei italian kieli ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 allekirjoittaneen kohdalla se kaikkein suurin vahvuus, mutta elokuva nimelt\u00e4 ”Pari e dispari”<\/em> ei kyll\u00e4 k\u00e4\u00e4nny mill\u00e4\u00e4n tasolla muotoon ”Senkka nen\u00e4st\u00e4, pojat!”<\/em>. T\u00e4ss\u00e4 itse asiassa t\u00e4ytyy my\u00f6nt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 en my\u00f6sk\u00e4\u00e4n tied\u00e4, mit\u00e4 tarkoittaa suomenkielinen sana ”senkka”.<\/p>\n

Ilmeisesti tuo sana liittyy terveydenhoitoalaan eli nopealla googlauksella paljastuu, ett\u00e4 senkka tarkoittaa ep\u00e4virallista muotoa sanasta ”lasko”, joka taas mittaa erilaisten tautien aktiivisuutta.<\/p>\n

Ilmeisesti t\u00e4ss\u00e4 elokuvassa on siis kyse, ett\u00e4 pojilla tulee t\u00e4llainen tautien aktiivisuutta mittaava mittari nen\u00e4st\u00e4?<\/p>\n

No ei nyt ihan niink\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Tuo elokuvan italiankielinen nimi liittyy vedonly\u00f6ntiin ja elokuvassa Yhdysvalloissa sijaitsevassa Miamissa poliisivoimat ovat kyll\u00e4styneet j\u00e4rjest\u00e4ytyneeseen rikollisuuteen – etenkin nimenomaan korttihaihin, vedonly\u00f6jiin ja ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n huijareihin. Olisiko siis elokuvan suomenkielinen nimi olla jotain t\u00e4h\u00e4n aihealueeseen liittyv\u00e4\u00e4?<\/p>\n

Ilmeisesti ei, vaikka englanniksi se on saatu muotoon ”Odds and Evens”<\/em>, mik\u00e4 tarkoittaa vapaasti suomennettuna ”parittomat ja parilliset”.<\/p>\n

Piedone d’Egitto = Turpa kiinni, krokotiili!<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Bud Spencer Official | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

”Piedone d’Egitto”<\/em> on yksi italiankielinen nimi lis\u00e4\u00e4 t\u00e4h\u00e4n elokuvat-listalle ja se kulkee Suomessa nimell\u00e4 ”Turpa kiinni, krokotiili!”<\/em>. Sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n monellekaan suomalaiselle tuo elokuvan alkuper\u00e4inen nimi ei tarkoita yhtik\u00e4s mit\u00e4\u00e4n, kuten ei allekirjoittaneellekaan, sill\u00e4 kovin harva suomalainen puhuu italiaa.<\/p>\n

Mutta nyt voimme paljastaa: tuolla elokuvan alkuper\u00e4isell\u00e4 nimell\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n tekemist\u00e4 turpa kiinni -lausahduksen kanssa tai krokotiilien kanssa.<\/p>\n

Englanniksi tuo elokuvan nimi on k\u00e4\u00e4nnetty muotoon ”Flatfood in Egypt” ja se on suomeksi ”l\u00e4tt\u00e4jalka Egyptiss\u00e4”.<\/p>\n

Miksi t\u00e4t\u00e4 elokuvan nime\u00e4 ei ole siis voitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tuolla suoralla suomennoksella sen englanninkielisest\u00e4 nimest\u00e4? Selv\u00e4stikin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on hakenut elokuvalle koomista nime\u00e4 ja ainakin allekirjoittaneen mielest\u00e4 ”l\u00e4tt\u00e4jalka Egyptiss\u00e4” olisi aika vauhdikas ja huvittava nimi?<\/p>\n

Mutta ei, t\u00e4ss\u00e4 on ajateltu, ett\u00e4 vied\u00e4\u00e4np\u00e4 nyt n\u00e4m\u00e4 elokuvien suomennokset uudelle tasolle ja menn\u00e4\u00e4n nimen kohdalla turvan kiinni laittamisella ja krokotiililla. No, ainakaan mielikuvituksen puutteesta n\u00e4it\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ei voi kyll\u00e4k\u00e4\u00e4n syytt\u00e4\u00e4, ja ehk\u00e4 sit\u00e4 sitten saa hetken tuntea itsens\u00e4 ik\u00e4\u00e4n kuin elokuvan tekij\u00e4ksi tai ainakin osaksi elokuvan tuotantoa.<\/p>\n

Jingle All The Way = Is\u00e4ni on turbomies<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: Fox Family Entertainment | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Kun elokuvan nimi kuuluu alkuper\u00e4isess\u00e4 muodossaan ”Jingle All The Way”<\/em>, miten ihmeess\u00e4 se saadaan muotoon ”Is\u00e4ni on turbomies”<\/em>, joka kuuluisi englanniksi k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 ”My father is a turboman”?<\/p>\n

Tokihan itsess\u00e4\u00e4n elokuva liittyy kaiken pelastavaan is\u00e4\u00e4n, Howard Langstoniin, jota n\u00e4yttelee muuan Arnold Schwarzenegger<\/strong>. Ja tuo is\u00e4 taistelee muita vanhempia vastaan l\u00f6yt\u00e4\u00e4kseen pojalleen joululahjaksi Turbomies-figuurin. Mutta, kun t\u00e4ss\u00e4 ei nyt ole kyse siit\u00e4, ett\u00e4 is\u00e4 itse olisi turbomies tai siit\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulisi l\u00e4hte\u00e4 toteuttamaan t\u00e4ysin omaa ideaansa elokuvan nimest\u00e4.<\/p>\n

Lausahdus ”Jingle All The Way” liittyy suomenkieliseen joululauluun ”Kulkuset”<\/em>. T\u00e4m\u00e4n tunnetun joululaulun englanninkielisiss\u00e4 sanoissa tulee vastaan nimenomaan t\u00e4m\u00e4 kyseinen lausahdus, mutta Kulkuset-kappaleessa sit\u00e4 ei ole k\u00e4\u00e4nnetty ”Is\u00e4ni on turbomies”, vaan ”riemuin helkk\u00e4ilee”.<\/p>\n

Olisiko siis ollut liikaa vaadittu kunnioittaa t\u00e4m\u00e4n kyseisen elokuvan alkuper\u00e4ist\u00e4 nime\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 suomennoksessa edes jotain jollain tasolla jouluun liittyv\u00e4\u00e4? Ilmeisesti olisi.<\/p>\n

Fast Times at Ridgemont High = Kuumat kinkut<\/h2>\n
\"\"

Kuvakaappaus: JoBlo Movie Clips | YouTube<\/a><\/p><\/div>\n

Otetaan t\u00e4ss\u00e4 j\u00e4lleen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n suora suomennos elokuvasta, joka kulkee englanninkielisell\u00e4 nimell\u00e4 ”Fast Times at Ridgemont High”<\/em>: se ei todellakaan ole ”Kuumat kinkut”<\/em>, vaan ”nopeat ajat Ridgemontin lukiossa”.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4n vuonna 1982 julkaistun elokuvan juonena on se, ett\u00e4 ryhm\u00e4 lukioik\u00e4isi\u00e4 oppilaita viett\u00e4\u00e4 villi\u00e4 nuoruuttaan etel\u00e4kalifornialaisessa lukiossa. Siihen kuuluu totta kai bileit\u00e4, seksi\u00e4 ja Rock’n Roll -meininki\u00e4. Sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n siis nimi Kuumat kinkut voi olla joissain m\u00e4\u00e4rin kuvaava, mutta miksi?<\/p>\n

Miksi n\u00e4iden elokuvien nimi\u00e4 t\u00e4ytyy k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 t\u00e4ysin p\u00e4\u00e4laelleen?<\/p>\n

Eik\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ole pointtina se, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 ulkomaalaisten elokuvien nimet tulisi julkaista suorana suomennoksena, koska esimerkiksi t\u00e4m\u00e4n elokuvan nimen kohdalla se ei todellakaan toimisi. Mutta, eik\u00f6 t\u00e4h\u00e4n ole mit\u00e4\u00e4n muuta keksitty kuin menn\u00e4 sielt\u00e4, mist\u00e4 aita on matalin? Miksi n\u00e4iden elokuvien alkuper\u00e4isi\u00e4 nimi\u00e4 ei edes yritet\u00e4 kunnioittaa jollain tasolla – my\u00f6s t\u00e4llaisten niin sanottujen h\u00f6mpp\u00e4komedioiden kohdalla?<\/p>\n

No, onneksi n\u00e4ist\u00e4 nimist\u00e4 jotkut aiheuttavat edes naurua, koska ne ovat niin k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n typeri\u00e4 suoraan sanottuna.<\/p>\n

Lue my\u00f6s:<\/strong><\/span><\/p>\n