{"id":26769,"date":"2025-10-15T21:13:14","date_gmt":"2025-10-15T19:13:14","guid":{"rendered":"https:\/\/listafriikki.com\/?p=26769"},"modified":"2026-06-20T14:49:52","modified_gmt":"2026-06-20T12:49:52","slug":"sataa-kaatamalla-eri-kielilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/listafriikki.com\/en\/yhteiskunta\/sataa-kaatamalla-eri-kielilla\/","title":{"rendered":"Mit\u00e4 eri kielill\u00e4 sanotaan, kun sataa kaatamalla? Suomalainen sutkautus vie auttamatta voiton!"},"content":{"rendered":"

Mit\u00e4 muissa maissa sanotaan, kun sataa kaatamalla? Suomen kieless\u00e4h\u00e4n kaatosadetta kuvaillaan varsin humoristisella lausahduksella, kun Esteri panee parastaan.<\/p>\n

Muuallakin kaatosateelle on erilaisia idiomeja eli kielelle ominaisia sanontatapoja, jotka suoraan k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 eiv\u00e4t kuulosta lainkaan j\u00e4rkevilt\u00e4. Hauskoja ja kuvaavia ovat muidenkin kielten ilmaukset, mutta t\u00e4ss\u00e4 kohtaa t\u00e4ytyy sanoa, ett\u00e4 suomen kieli ja Esteri takapuolineen ovat aivan omassa luokassaan. Eik\u00e4 edes tarvita sinivalkoisia laseja.<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 siis kymmenen eri kielen ilmausta, joilla kaikilla tarkoitetaan samaa: pihalla sataa kaatamalla!<\/p>\n

Malta<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Unsplash<\/a><\/p><\/div>\n

Infet\u0127u bibien is-sema<\/strong>. <\/em>Taivaan ovet on avattu.<\/p>\n

L\u00e4hdimme liikkeelle sielt\u00e4 pehme\u00e4st\u00e4 p\u00e4\u00e4st\u00e4, sill\u00e4 t\u00e4m\u00e4 maltan kielinen idiomi ei varsinaisesti naurata tai aiheuta kulmien kohottelua. Toki se kuvaa kaatosadetta t\u00e4ydellisesti.<\/p>\n

Englanti<\/h2>\n

\"Nyt<\/p>\n

It is raining cats and dogs<\/em><\/strong>. Sataa kissoja ja koiria.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 englanninkielinen ilmaus on monelle varmasti tuttu ja saattaa olla, ett\u00e4 joku jopa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 suoraa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 suomea puhuessaan.<\/p>\n

Taivaalta satavat kissat ja koirat ovat l\u00f6yt\u00e4neet lainailmauksena tiens\u00e4 moneen muuhun kieleen pienill\u00e4 muutoksilla, sill\u00e4 esimerkiksi saksan kieless\u00e4 saatetaan sanoa, ett\u00e4 sataa koiranpentuja \u2013 Es regnet junge Hunde<\/em>. Mutta saksassa on my\u00f6s omalaatuisempikin sanonta, johon palataan v\u00e4h\u00e4n my\u00f6hemmin.<\/p>\n

Ranska<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Il pleut comme une vache qui pisse<\/strong>. <\/em>Vett\u00e4 sataa kuin lehm\u00e4n kusta.<\/p>\n

Jos olet koskaan n\u00e4hnyt lehm\u00e4n virtsaavan, niin tied\u00e4t, ett\u00e4 tavaraa tulee \u2013 ja voimalla. Hyvin sopiva ilmaus siis kaatosateelle. Yll\u00e4 oleva kuva ei kerro toimituksesta koko totuutta.<\/p>\n

Afrikaans<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Brooklyn Museum | CC BY 3.0<\/a><\/p><\/div>\n

Ou vrouens met knopkieries reen<\/strong>. <\/em>Sataa vanhoja naisia mailojen kera.<\/p>\n

Jos Etel\u00e4-Afrikassa ja Namibiassa puhuttuun afrikaansin kieleen on uskominen, niin n\u00e4iss\u00e4 maissa on syyt\u00e4 pysy\u00e4 visusti sis\u00e4tiloissa kaatosateen aikana.<\/p>\n

Knopkierie<\/em> on puinen maila, jonka toisessa p\u00e4\u00e4ss\u00e4 on nuppi. Mailalla on perinteisesti mets\u00e4stetty tai sitten sit\u00e4 on k\u00e4ytetty sotimisessa heitt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 vihollista p\u00e4\u00e4h\u00e4n.<\/p>\n

Saksa<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Es regnet Schusterjungen<\/strong>.<\/em> Sataa suutarin poikia.<\/p>\n

Etel\u00e4isen Afrikan maissa saa pel\u00e4t\u00e4 naisia mailoineen, mutta Saksassa taivaalta tippuu suutarin poikia. Kumpikaan vaihtoehto ei erityisemmin houkuttele.<\/p>\n

Kreikka<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

\u03a1\u03af\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b5\u03ba\u03bb\u03bf\u03c0\u03cc\u03b4\u03b1\u03c1\u03b1<\/strong>. Sataa tuolinjalkoja.<\/p>\n

Ei kuulosta kivalta ollenkaan.<\/p>\n

Slovakki<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Padaj\u00fa traktory<\/strong>. <\/em>Sataa traktoreita.<\/p>\n

Slovakiassa touhu alkaa k\u00e4yd\u00e4 sateella suhteellisen vaaralliseksi.<\/p>\n

Portugali<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Est\u00e1 chovendo canivetes<\/strong>. <\/em>Sataa puukkoja.<\/p>\n

Jos sadetta ei halua kuvailla aivan noin v\u00e4kivaltaiseksi, niin voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s ilmaisua est\u00e1 chovendo barba de sapo, <\/em>joka tarkoittaa, ett\u00e4 sataa sammakon partoja. Mit\u00e4 ikin\u00e4 ne sitten ovatkin!?<\/p>\n

Kantoninkiina<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

\u843d\u72d7\u5c4e. Tippuu koiran paskaa.<\/p>\n

Jep. Ja t\u00e4st\u00e4 p\u00e4\u00e4semmekin sulavasti omaan rakkaaseen suomen kieleen.<\/p>\n

Suomi<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Sokerina pohjalla on tietenkin suomenkielinen sanonta: Vett\u00e4 tulee kuin Esterin perseest\u00e4. Eih\u00e4n mik\u00e4\u00e4n n\u00e4ist\u00e4 muista p\u00e4\u00e4se edes l\u00e4helle.<\/p>\n

Mist\u00e4 suomen kieleen sitten oikein on t\u00e4llainen sanonta p\u00e4\u00e4tynyt? Onko kyse Esterin nimip\u00e4iv\u00e4st\u00e4, vanhoista paloautoista vai kenties hirmumyrskyst\u00e4?<\/p>\n

Esterin takapuolesta ja muista suomalaisista sananlaskuista voit lukea lis\u00e4\u00e4 t\u00e4lt\u00e4 listalta: Suomalaiset sanonnat: Onko n\u00e4iss\u00e4 mit\u00e4\u00e4n j\u00e4rke\u00e4?<\/strong><\/a><\/p>\n

Lue my\u00f6s:<\/strong><\/p>\n