{"id":30836,"date":"2025-06-30T21:45:17","date_gmt":"2025-06-30T19:45:17","guid":{"rendered":"https:\/\/listafriikki.com\/?p=30836"},"modified":"2025-06-30T21:28:00","modified_gmt":"2025-06-30T19:28:00","slug":"mainoskampanjat-menivat-pieleen-osa-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/listafriikki.com\/en\/yhteiskunta\/mainoskampanjat-menivat-pieleen-osa-2\/","title":{"rendered":"Virvoitusjuomapullon korkissa oli t\u00f6rke\u00e4 ”kehari”-solvaus: 10 mainoskampanjaa, jotka meniv\u00e4t pahasti pieleen \u2013 osa 2"},"content":{"rendered":"

T\u00e4ss\u00e4 tulee 10 mainoskampanjaa, jotka meniv\u00e4t yrityksill\u00e4 pahasti pieleen. Ei voi kuin h\u00e4mm\u00e4stell\u00e4, ett\u00e4 mit\u00e4 ihmett\u00e4 n\u00e4iden yritysten markkinointiosastoilla on oikein ajateltu!<\/p>\n

Maailma on pullollaan mainoksia ja luonnollisesti niiden joukkoon mahtuu paljon toimivia ja paljon ei-toimivia markkinointikampanjoita.<\/p>\n

T\u00e4ysin oma lukunsa ovat kuitenkin n\u00e4m\u00e4 seuraavat 10 mainoskampanjaa, jotka Listafriikki<\/a> esittelee \u2013 ne meniv\u00e4t nimitt\u00e4in oikein huolella ja pahemman kerran pieleen.<\/p>\n

Lista julkaistaan kahdessa osassa, joista t\u00e4m\u00e4 on j\u00e4lkimm\u00e4inen. Ensimm\u00e4iset vihkoon menneet mainoskampanjat voi katsoa ja lukea t\u00e4st\u00e4:<\/p>\n

Patjapinot kaatuivat kuin WTC-tornit: 10 markkinointikampanjaa, jotka meniv\u00e4t pahasti pieleen \u2013 osa 1<\/a><\/strong><\/p>\n

Kanada ja kaksikielisen maan vaikeudet<\/h2>\n
\"\"

Kuva: Randy Menear | Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Kanada tunnetaan kaksikielisen\u00e4 maassa, jossa puhutaan sek\u00e4 englantia ett\u00e4 ranskaa. Kuten meille suomalaisille on hyvin tuttua, kaksikielisess\u00e4 maassa kaikki asiat tulee enemm\u00e4n tai v\u00e4hemm\u00e4n ilmoittaa molemmilla kielill\u00e4 \u2013 esimerkiksi nyt vaikka juomapullon etiketist\u00e4 l\u00f6ytyv\u00e4t tekstit.<\/p>\n

Vitamin Water -juomaa l\u00e4hdettiin markkinoimaan Kanadassa kopioimalla toista saman alan yrityst\u00e4, Snapplea. Snapple laittoi jokaisen juomapullonsa korkin sis\u00e4puolelle hellyytt\u00e4vi\u00e4 viestej\u00e4, ja Coca-Colan omistama Vitamin Water p\u00e4\u00e4tti toimia osittain samalla tavoin: he p\u00e4\u00e4ttiv\u00e4t painaa korkkeihinsa sanapareja \u2013 sanoista toinen oli aina ranskankielinen ja toinen englanninkielinen.<\/p>\n

Sanat oli toki valittu molemmista kielist\u00e4 asianmukaisesti eik\u00e4 niiden joukossa ollut mit\u00e4\u00e4n sopimatonta. Kukaan ei ollut kuitenkaan ajatellut, ett\u00e4 kahdesta kielest\u00e4 otettujen sanojen sattumanvarainen yhdist\u00e4minen voisi tuottaa hyvin sopimattoman kokonaisuuden.<\/p>\n

Edmontonissa asuva nainen p\u00e4\u00e4tti ostaa itselleen t\u00e4llaisen Vitamin Water -juoman ollessaan miehens\u00e4 kanssa ulkona sy\u00f6m\u00e4ss\u00e4, ja pullon avattuaan h\u00e4n huomasi viestin, jossa luki ”You Retard” eli suoraan suomeksi k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 ”sin\u00e4 kehari”.<\/p>\n

Kyseisen tekstin kohdalla oli tapahtunut luonnollisesti karmaiseva virhe, sill\u00e4 retard-sana tarkoittaa ranskaksi my\u00f6h\u00e4stymist\u00e4\/viiv\u00e4styst\u00e4, mutta englanniksi merkitys oli t\u00e4ysin toinen \u2013 etenkin yhdistettyn\u00e4 englanninkieliseen you- eli sin\u00e4-sanaan. Virhe p\u00e4\u00e4si syntym\u00e4\u00e4n osittain kielimuurista ja sit\u00e4 seuranneesta tietynlaisesta laiskuudesta johtuen, sill\u00e4 etenkin Coca-Colan kokoisen miljardiluokan yhti\u00f6n pit\u00e4isi t\u00e4llaista kampanjaa tehdess\u00e4\u00e4n varmistaa, ett\u00e4 kaikki on varmasti kunnossa.<\/p>\n

Kun nainen kertoi tapahtuneesta is\u00e4lleen, p\u00e4\u00e4tti is\u00e4 kirjoittaa kirjeen Coca-Colalle<\/a> \u2013 olihan h\u00e4nen toinen tytt\u00e4rens\u00e4 sek\u00e4 CP-vammainen ett\u00e4 autistinen ja is\u00e4 oli nimenomaan opettanut koko perheelleen retard-sanan olevan kirosana. Coca-Colalta otettiin nopeasti perheeseen yhteytt\u00e4 ja pahoiteltiin tapahtunutta.<\/p>\n

Lue my\u00f6s: 10 synkk\u00e4\u00e4 salaisuutta Coca-Colaan liittyen!<\/strong><\/a><\/p>\n

Amazonin TV-sarjan mainostus meni liian pitk\u00e4lle<\/h2>\n